четверг, 12 августа 2021 г.

Comparison of bracing of the MS 408 cover attachment with other goat cover books from the Vatican collection.

     Всего в коллекции Ватикана (по существующим сканам) я нашел 11 рукописей со схожими материалами изготовления обложки (коза!?).

Из рассмотрения, я исключил 3 рукописи 11559, 11571, 11539   в которых  отсутствуют отверстия под ремешки.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Рукопись 11458 .

 К сожалению нет сканов книжного блока "вид сверху" и "снизу" , поэтому не понятно, являются ремешки сверху и снизу целыми или их 4 штуки , каждый из которых держится внутри обложки за счет узлов как MS 408.

Концы ремешков приклеены к обложке за счет старого бумажного листа ( на переднем форзаце) и нового бифолио (на заднем форзаце - нахзаце). 




 Книжный блок имеет дополнительное крепление к этому бифолио прошивкой (оранжевые стрелки)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Рукопись 11475


Верхний ремешок обернут шпагатом и привязан к верхней опоре (косичке).
Нижняя опора прикреплена 4 нитями к книжному блоку через край. Верхний ремешок на переднем форзаце оборван (синяя стрелка).

Ремешки к обложке с  двух сторон приклеены старыми бумажными листами.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Рукопись 11504

В качестве ремешка используется жилы животного. На изгибе ремешок треснул и стала видна внутренняя структура жилы, на виде сверху ремешок остался круглым. 

Ремешки (4 штуки) попарно обмотаны и связаны шпагатом. Книжный блок прикреплен к обмотке ремешков (оранжевые стрелки). 
Ремешки приклеены к обложке вместе с бумажной накладкой форзацев.


Внизу один из ремешков лопнул (синяя стрелка).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Каждый сплошной ремешок  (вверху и внизу) обмотан шпагатом и прикреплен к косичке книжного блока. 
Ремешки в 4 местах приклеены к обложке и сверху приклеены бумажные листы переднего и заднего форзаца.




------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Опора- косичка привязана к блоку через край (оранжевая стрелка).


Концы ремней приклеены  к обложке и удерживаются бумажной накладкой переднего и заднего форзацев.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

В крышке обложки не 8 , а 12 отверстий под ремешки. Есть 2 завязки для завязывания обложки книги. Огрызки ремней находятся только в обложке и не участвуют в креплении обложки к книжному блоку.  Возможно , что для этого книжного блока использована чужая обложка.
Блок крепится шпагатом к обложке путем прошивки форзаца и книжного блока. Принцип этого крепления схож с креплением Q1 VMS. 
На двойном листе форзаца есть зазубрины от ножниц. Этот двойной лист подрезался в сложенном состоянии. Зазубрина от ножниц есть и на остатках форзаца VMS .




-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ремешки сделаны из жил животных. 



Ремешок в двух местах лопнул.
Корешок блока оклеен бумагой. Обложка крепится к блоку косичкой привязанной к ремешкам. В свою очередь, к косичке привязаны петли , которые были подклеены под бумагу укрепляющую торец книжного блока.  В результате получился своего рода - каптал. 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Вверху книги ремешки привязаны к косичке, которая в свою очередь крепится через край шпагатом к книжному блоку (оранжевые стрелки).

Внизу ремешок разделен на 2 части. Каждый изнутри имеет узел (желтый эллипс) , как у манускрипта Войнича (здесь).
Ремешки приклеены к обложке и зафиксированы сверху листами форзацев.


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

В результате мы видим, что во всех 8 рукописях, ремни приклеены к обложке по верхней схеме.  Только возможно  разделение ремешка на 2 части.



Ранее я предполагал, что какой- то период времени ремешки манускрипта Войнича привязывались к опорам книжного блока по нижней схеме.
Но крепление других книг заставило меня более внимательно посмотреть на VMS. Я увидел, что на нижнем ремешке остался приклеенным кусочек форзаца (красная стрелка). То есть когда -то обложка крепилась  как все другие книги по верхней схеме.
Бумагу форзаца оборвали (она осталась только по краям (помечена цифрой 1)).  Но есть участок "2", материал которого отличается. Эта заплатка является результатом быстрого ремонта, когда ремень прорвал основную бумагу "1" форзаца.
В настоящее время передние ремешки не принимают участие в креплении обложки, она держится за счет приклеенной в качестве форзаца прокладки Q1. 

Меня постоянно мучал вопрос, почему на участках (в желтых прямоугольниках) сохранились только мелкие части укрепления бумагой торца книжного блока?

На мой взгляд, здесь были верхний и нижний каптал-косичка, по аналогии с vat.lat  11744. Тогда становится понятным назначение нитей Т3 в Q8 и Т3(5?) в Q6. Эти нити были дополнительным креплением капталов к книжному блоку.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
В ЦЕЛОМ КРЕПЛЕНИЕ ОБЛОЖКИ МАНУСКРИПТА ВОЙНИЧА НЕ ПРОТИВОРЕЧИТ МЕТОДАМ КРЕПЛЕНИЯ ДРУГИХ КНИГ ПОЛУЧЕННЫХ ОТ ИЕЗУИТОВ. ЭТО В ДОПОЛНЕНИЕ К СХОЖЕСТИ МАТЕРИАЛА (КОЗЬЯ ШКУРА).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Рассмотрим последовательность предположений
1/ MS 408 ранилась у иезуитов. 
2/  С сайта Рене ( tells us that the MS collection was described, sometime in the 18th Century, as “old books infested by worms”) "старые книги зараженные червями"
Эту формулировку можно понять по разному. а) видны только следы от червей б) в наличии живые черви. 
Почти на всех ранее представленных примерах мы видим, что бумажный (являющийся как и дерево - целлюлозой) форзац в районах крепления ремней имеет следы от червей. 
Черви проникали и вглубь книжного блока.


3/ То есть, в период предполагаемого хранения VMS у иезуитов, Манускрипт Войнича мог подвернуться нашествию червей еще раз. 









воскресенье, 13 июня 2021 г.

(Part 3) Analysis of cover attachment and VMS binding.

 В посте использованы новые фотографии манускрипта , сделанные Лиза Фэджин Дэвис.

То, что я в первой части назвал основной нитью Т4 (которая крепит тетради к опорам) необходимо разделить еще на 3 ( или даже 4) типа. 

Нить Т4r ( r - right) с правым закручиванием нити. Нить применяется в начале и в конце манускрипта.

Подвариант Т4r1 - со слабым закручиванием нити. Но это может быть и одной и той же нитью ,   если верхний стежок делался остатками нити свободно болтающимися при продевании в ушко иголки.


     Q8 сюда включен условно по кусочку нити на нижнем узле.


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Нить Т4L (L - left) с левым закручиванием нити.
Применяется в середине книги в тетрадях следующих подряд ( возможно и в Q8, так как нарощенный участок нити может быть не родным в этой тетради).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Особый случай нити в тетрадях Q10, Q11 (опять следуют подряд).
Нити выглядят неравномерными по толщине с чередованием направления укладки волокон.
Это похоже на нить - косичку, сплетенную  из 3 тонких нитей. (Т4p - pigtail). Визуальное изменение толщины нити происходит из-за того, что нить лежит по спирали, и там где она фотографируется в профиль происходит ее утончение ( зеленый прямоугольник).  



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Чередование типов нитей Т4 скорее свидетельствует о разном времени ремонта (или разных мастерах, которые обладали  своими типами  нитей). Вряд ли у мастера в Q5 кончились нити и он стал применять первые попавшиеся нити, а затем сходил в лавку и продолжил шить Т4r. 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


В посте 2 я продемонстрировал, что Q9 возможно через прокладку, пришита к нижней фальшь и  центральной опорам нитью Т3.
Новые фотографии Лизы подтверждают это. Нить Т3 лежит под нитью Т4L. Нить T4L прокалывает прокладку и лист в центре опоры, в то время как Т3 огибает опору сверху. В результате Т3 оказывается на поверхности на участке равном половине ширины опоры.
Неполное крепление нитью Т3 сделано раньше T4L, так как прошивка нитью T4L сделана  плотно и качественно и нет необходимости в дополнительном креплении.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Сложно определить по фотографии, но я склоняюсь, что существует узел на верхней фальшь опоре Q12 (Не Q11). Через него проколот шпагат крепления Q13.


Выглядит очень странно, что именно на Q11, Q10, Q9, Q8, Q6,  отсутствуют узлы на верхней фальшь опоре (торчат огрызки) , несмотря на то что верхние стяжки привязки тетрадей существуют. А ведь нить привязки этих тетрадей не стандартная Т4r, а  либо косичка, либо T4L. 



К сожалению Лиза не сделала ( или не разместила) фотографии с подробностями крепления узла на Q8. 
Один вариант его крепления я описал в первой части. 
Второй вариант. Нарощенный участок привязан к огрызку нити на нижней опоре (многоцветный шпагат на рисунке). Торчащая из опоры оборванная короткая нить (черно - белая) скрепляется с многоцветной вместе куском третьей нити. Для этого даже нет необходимости вскрывать обложку, но для плотного натяжения нужен помощник.
 


пятница, 26 марта 2021 г.

(continuation) Analysis of cover attachment and VMS binding.

 

Все тетради (quire) с первой по 7 имеют одинаковое количество бифолио, равное 4.

Вот как сложены бифолио в тетради. 

Q1 = 2+2        Q2 = 1+2+1     Q4 = 1+3       Q5 = 1+2+1       Q7=1+1+1+1

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

В предыдущем посте я показывал, что бифолио 1-8 и 2-7 связаны вверху между собой шпагатом Т2.

А внизу были связаны между собой таким же шпагатом бифолио 3-6 и 4-5.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

В Q3 сначала привязали к опорам (и ложным опорам) бифолио 25-32 с помощью шпагата с узлом на конце. Мы видим эти узлы.

Затем добавили еще 3 бифолио и пришили к опорам всю тетрадь.  


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

В Q5 нижний бифолио 33-40 пришит к верхней и нижней опоре.

Затем положили бифолио 34-39 и 35- 38. Мы видим узлы и свободное отверстие. Координаты узлов и отверстия не соответствует опорам и не видно нити под этими бифолио. Получается , что эти бифолио взяты из другой книги (тома книги), но даже не смели с листов узлы.

Затем положили центральный бифолио и пришили весь quire к опорам.

На местной выноске показан узел, хвост которого оказался с двух сторон центрального бифолио. 




-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Скорее всего Q2 собрана по схеме 1+2+1.  На бифолио 9-16 внизу страницы 16r похоже есть узел. Узел не соответствует  опорам.
Затем  положили два бифолио 10-15 и 11-14.  На бифолио 11-14 лежат 3 узла не соответствующих опорам.
Закончили тетрадь бифолиом 12-13. На момент замены обложки f12r был уже отрезан. 





Тетрадь Q2 внизу имеет дополнительное крепление (тягу), которое создает нижнюю фальшь-опору.
 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Q7

У меня складывается впечатление, что бифолио 50-55 и 51-54 ранее были центральными биолио в других тетрадях. На них осталась труха от древнего сшивания. Их намеренно поместили теперь в одну тетрадь.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Ремонт Краусом первых пяти тетрадей.

Ремонт производился тремя кусками бечевки. Красный кусок начинается внутри Q5 возле средней опоры. После нижней ложной опоры делают узел и начинают шить Q4 в обратном направлении. На верхней ложной опоре делают узел, и прошивают Q3. На нижней ложной опоре нить завершают узлом.
Зеленый участок нити начинают снаружи тетради Q2. Нить проходит внутрь тетради и возвращается наружу у верхней опоре. Нет возможности увидеть на сканах, как проходит нить внутри тетради, но скорее всего на верхней опоре сделан перехлест (как на Q5), чтобы можно было натягивать шпагат.  Далее прошивают в обычном порядке среднюю и нижнюю опоры. После нижней ложной опоры нить продевают через петлю,  образованную при прошивке Q5 и  Q4 и делают узел совместно с шпагатом дополнительного крепления Т3 (на рис показано серым) и конечным узлом Q3.
Затем прошивают Q1 совместно с прокладкой-форзацем. Шитье заканчивается на верхней ложной опоре. 
Начало короткого голубого участка находится , если смотреть фотографию, под красной линией на средней опоре. Концы голубого и зеленого участков связывают вместе на верхней ложной опоре.

Из чего состоит верхняя ложная опора?

Тетради Q2, Q3, Q4 начинали шить сверху (см пример Q6). Узел делали  отступив от конца шпагата, затем оставшиеся концы связывали между собой и получилась фальшь-опора. К ней привязывался ремешок крепления обложки. 

У меня нет информации, кто перенес крепление Q1 через прокладку- форзаца. Иезуиты или Краус. Но на средней опоре в районе отрезанного (оборванного) ремешка, есть огрызок нити T4, который можно расценивать как крепление через прокладку- форзаца. 
Cуществуют ли фотографии f1r начала 20 века? 


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Вверху Q6 оборвался верхний узел, и нить обнажила неиспользованное отверстие. Отверстие проходит минимум через 2 бифолио. Ниже будет сопоставлено это отверстие с другими бифолио с неиспользуемыми отверстиями..
Напомню, что эта тетрадь внизу насквозь  прошита нитью T3.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Вернемся к Q9.
Тетрадь Q9 на корешке также подверглась воздействию червей. Из чего следует, что неправильное сложение произошло намного раньше иезуитов. 
Под прокладкой есть самая древняя нить. 
То, что Q9 пришит неправильно заметили и иезуиты (или кто-то раньше). Они сделали дополнительную индексацию страниц и пытались отрезать от Q9 бифолио. Есть большие надрезы вверху и внизу вдоль прокладки. 



Но вот ремонт ( установку прокладки) в отличии от других тетрадей делали другой нитью T3 (а не Т4), что можно расценивать как другой период времени. И крепление сделано не по всей длине прокладки, как в других случаях, а только между нижней фальшь-опорой и средней опорой.

Q9 - это единственная тетрадь в центре манускрипта (не q1 или  q20) где на внешней стороне страниц находятся норы от червей. Если сложить тетрадь правильно, в соответствии с меткой quire,  то получается , что эта тетрадь с  рисунками находилась в другой зараженной книге (другом томе,  взаимосвязанном по теме). Этим можно объяснить и замызганный корешок на f67r.
Думаю, что анализ С14 будет существенно отличаться от других листов.


Прокладка подложенная под ROS подвергнута воздействию червя. Значит она установлена до работ с установкой новой обложки. 


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Отверстия (кроме верхних и нижних) и узлы бифолио 35-38 не соответствуют ни одному из бифолио с неиспользованными отверстия.
Нельзя исключать, что бифолио 44-45 находился в одной книге с Q19. Совпадает (дополнительно к крайним) еще одно отверстие.







понедельник, 15 марта 2021 г.

Analysis of cover attachment and VMS binding.

В начале хочу выразить благодарность Рене Зандбергену за предоставленную фотографию в большом разрешении торца VMS со снятой крышкой. Ранее эта фотография была частично размещена на http://www.voynich.nu/extra/sp_descr.html#binding.
Там же размещены примеры с похожими в сравнении с VMS стойками для крепления Quire (тетрадей). В Vat.lat 11559 (https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.11559/0198) опоры устроены следующим образом.
Взяли два отрезка толстого фала и обмотали их льняным шпагатом   в виде "8" между собой.
К опоре с двух сторон прикрепили по кожаному языку, который впоследствии приклеивается к обложке.



В манускрипте Войнича есть отличия. Витки в виде "8", связывающие отрезки толстого фала чередуются с витками "О" (или "C"), чтобы стойка была жестче.
Впрочем и в   Vat.lat 11559 могли использовать витки с  обмоткой  типа 'С". Просто их не видно на фотографии, так как опоры лежат "спиной C" на торцах тетрадей.
У Vat.lat.11571 опоры сделаны на основе толстой кожи.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Виды шпагатов (Twine) применяемых при креплении тетрадей. 

T1- белая тонкая мноногожильная бечевка. Дублирует старое крепление тетрадей и крепит кожаные накладки на опоры. 
Т2-  белая толстая многожильная веревка. Привязывает ремни крепления обложки.
Т3- тонкая коричневая многожильная.
Т4- светло-серая многожильная бечевка. Крепление большинства тетрадей.
Т5- коричневая одножильная. Применяется вверху Q1, Q3 и скорее всего в Q20/
Т6- темно-серая мохнатая. Самая древняя . В  57v, Q9, Q10.
Т7- светло-серая многожильная. Q8,  101R(?)  


Верхняя "фальш-опора"
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Верхняя опора

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Средняя опора


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Нижняя опора

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Нижняя "фальш-опора"
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Крепление обложки.

Обложка крепится к блоку тетрадей с помощью 4 остроугольных кожаных ремешков. Сначала  широкая сторона ремешка  крепится к фальш-опорам (для ремней заднего листа обложки). Затем (смотрите разрез А-А) тонкий конец просовывают через два слоя пергамента обложки наружу обложки и делают первый узел. Затем просовывают обратно внутрь  через 2 слоя обложки и делают второй узел. 
Для переднего листа обложки порядок другой. Сначала ремешок просовывают через 4 слоя пергамента и делают соответствующие узлы , и только потом ремешки привязывают к фальш-опорам. 



Исходя из вышеописанного  крепления следует, что на фотографиях обложки видна ошибка сборки. Отрезанный одиночный узел вставлен неправильно. 
Узел, скорее всего отрезал сам Войнич, чтобы осмотреть обложку изнутри.
Узел надо перенести в другое отверстие и вставить его изнутри обложки.
При отрезании узла второй узел с частью ремешка провалился через отверстие в пространство между двумя слоями обложки, и отрезанный узел ошибочно вставили в это отверстие.


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Обнаруженная странность

Внизу блока тетрадей между Q10 и Q11 находится ремешок на конце с узлом, назначение которого не понятно. На всех других сканах этого ремешка нет. Я не понимаю, какие листы  могут создать эту "иллюзию". Может быть перед съемкой забыли вытащить закладку для страниц?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Дополнительное крепление Q1
Вверху Q1 мы видим шпагат (коричневый), отличающийся от других веревок в этой тетради. Он скрепляет не все листы тетради. Обвязка сделана в виде 8, причем одно из отверстий сделано очень близко к краю листа. По моему мнению его должны были сделать еще когда пергамент был еще свежим   



Не всю траекторию обвязки можно проследить на фотографиях, поэтому возможны два варианта трассы шпагата.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Дополнительное крепление Q3

В Q3 присутствует шпагат аналогичный, находящемуся в Q1. Его трасса может проходить так же 2 способами.


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Дополнительное крепление Q6

Через Q4 насквозь проходит шпагат, но почему-то узел развязан. 


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Строение привязки Q8.

Один лист 57 насквозь прошит шпагатом Т3. Концы болтаются не закрепленные. Нагрузку этот шпагат нести не может- порвется пергамент. Единственное, на мой взгляд, ее можно использовать для привязывания ремня закладки.

В тетради Q8 не хватает 3 бифолио. Скорее всего, при удалении этих страниц оборвали привязку внизу страницы и узел (вверху) с внешней стороны провалился внутрь тетради. Концы внизу завязали на узел. 
В середине страницы взяли посторонний шпагат, завязали узел и привязали насквозь к средней опоре.
Через верхнюю опору пропустили шпагат Т7 и внутри завязали его вокруг шейки вырванного  узла.  

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Самый древний шпагат



На странице 88v обвязка сделана не от опоры до другой опоры, а полным оборотом как внутри так и снаружи квадрофолио.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
В манускрипте отсутствует Q18. В результате книга разъехалась. Для устранения этого взяли двойной шпагат, завязали на конце узел и пропустили концы через лист 96r.
Далее сложно понять точно, как происходит стягивание ( обложка закрывает вид). Точно можно сказать, что шпагат проходит сзади Q19.


Возможны варианты. Либо концы шпагата привязаны в натяг к торцу верхней фальш-опоры. Либо двойной петлей привязан к Q20.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Неиспользуемые отверстия в листах VMS

Я неоднократно утверждал, что Q9 сейчас пришит  в не  правильном порядке. Метка 9q находится не на последней странице.  (  № 11  https://www.voynich.ninja/thread-1472-page-2.html?highlight=numbering    ) Если сложить Q9 таким образом, чтобы метка оказалась на последней странице тетради, то привязка должна быть сделана по изгибу страниц 67v1-67v2. А на этом изгибе находятся 6 отверстий от старой привязки. Но координаты отверстий не соответствуют положению ныне существующих опор.  
Не используемые отверстия не соответствующие опорам есть и на других страницах.
Предположительно, эти чистые листы были надерганы из разных книг или манускрипт скомпилирован из разных самостоятельных книг с рисунками, а может быть и с готовым текстом и прошит заново по новым опорам. 
Нельзя исключать, что Q9 и Q19 находились в одной книге. Есть два совпадающих отверстия. Остальные могут находиться под шпагатом.





Совпадение неиспользуемых отверстий Q9 и  Q1 равно 3.
Можно сказать с уверенностью, что Q1 являлась самостоятельной книгой. 4-5 отверстий в бифолио совпадают между собой, но не совпадают с существующими опорами.
Напомню, что Q20 имело индивидуальное крепление. (см предыдущий пост)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Если в правильном порядке пришить Q9, то на верху всех страниц будет неиспользованное отверстие. Для чего они?
Самый простой ответ- это каждая тетрадь была связана через край. Но в манускрипте есть тетради из одного квадрофолио. И их связывать нет необходимости. К тому же нельзя привязать через край ROS.
Я полагаю , что отверстия возникли в результате последовательного сшивания соседних тетрадей для придания жесткости конструкции. Чтобы пришить Q14 необходимо необходимо вставить изнутри двойную нить с узлом на конце. Один конец снаружи привязать к концу крепления, а вторым продолжать шить через край.
Примерно на половине бифолио внизу страницы встречаются аналогичные неиспользуемые отверстия. Листы подрезались снизу, это мы видим на рисунках корней, где подрезаны корни. В результате отрезали и отверстия.  Поэтому и низ книжного блока мог быть прошит через край, так же как и верх.


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ранее не имея полной картины, я предполагал, что горизонтальные линии на бумаге, обклеивающей углы тетрадей - это следы от крепления деревянной обложки. Теперь все стало ясно. Один и тот же лист раскроили на несколько частей и приклеили их одни вдоль книжного блока , другие- поперек. 
Штриховка на этой бумаге есть с обоих сторон. Этот лист похож на трафарет, который подкладывают при письме, чтобы выдерживать горизонталь.
Когда приклеили эту бумагу?  Уж очень похожи некоторые отверстия на норки червей. 



-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Иезуиты делали ремонт в несколько приемов.
Ремонт Q8 делал сам Войнич.
Манускрипт собран из независимых тетрадей.
Какое назначение обвязки вверху страниц в Q1 и  Q3?